唐孝先:亚利桑那州的中文简称

唐孝先:亚利桑那州的中文简称 凤凰城 唐孝先 众所周知，加利福尼亚州简称加州，德克萨斯州简称德州，宾夕法…

唐孝先:亚利桑那州的中文简称 凤凰城 唐孝先 众所周知，加利福尼亚州简称加州，德克萨斯州简称德州，宾夕法尼亚州简称宾州。而我们亚利桑那州的简称，长期以来沿用亚省。 州(state)和省(province)在国家体制中，是完全不同的。中国、加拿大设省，美国联邦政府下是州。亚利桑那州未普遍使用亚州作简称，大概因为亚州与亚洲读音相同、字形相似，容易混淆。 我注意到，北美「世界日报」记者写亚利桑那州的新闻报道时，始终用亚州作为简称。 有识之士陈普先生，几年前就提出，亚利桑那州的简称应该是亚州，严格讲来，简称亚省是不对的。我当时就同意他的观点。 现在当然不需要凡是简称亚省的，都改正为亚州，至少华文媒体、网站上的文章、新闻报道中，用了亚州作为亚利桑那州的中文简称，不要以为人家写错了。