唐孝先：凤凰城华人清明节扫墓习俗（图）

唐孝先：凤凰城华人清明节扫墓习俗（图） 1992年清明时节，美国人考古学家K. J. 施罗德(K. J. Sc…

1992年清明时节，美国人考古学家K. J. 施罗德(K. J. Schroeder)邀请我和他一起到凤凰城先民和军人纪念墓园(Pioneer and Military Memorial Park)考察华人墓葬和清明节扫墓习俗。那次我们确认了墓园里唯一的一块邓湘远中文墓碑。 施罗德问了我好多有关华人扫墓的问题，我详细地向他讲述了清明节华人扫墓的风俗习惯。1994年施罗德主编Pioneer and Memorial Park Archaeological Project in Phoenix Arizona 1990-1992，在该书第二卷的第三章和第十七章里，记录下我的讲述。下面是摘录。 1992年4月5日，唐孝先(William Tang)（左）和K. J. Schroeder （右）合影于邓湘远中文墓碑旁。

另一項年度活動是清明大典，這是中國祭奠死者的傳統活動。這個儀式通常在4月5日舉行。幾年來，PCA（先鋒公墓協會）成員在到達公墓工作時一直很困惑，到底是誰在P&MMP（先鋒和軍事紀念公園）的大門前燒香和蠟燭。當來自中國的訪問學者William Tang被要求解讀城市公墓墓碑上的漢字時，這個謎團就解開了。從他那裡得知，清明儀式是由死者的後裔舉行的，目的是防止邪靈進入墓地。此後，PCA盡一切努力讓墓園大門向華人開放，舉行清明大典。

多年來，先鋒公墓協會 (PCA) 的成員一直對在先鋒軍事紀念公園 (P&MMP) 墓地門口偶爾發現的灰燼、融化的蠟燭和部分燒毀的細棍子感到困惑。這些物品是在暫時隔離的時間間隔內發現的，即。例如，每年春天一次，當 PCA 成員到達墓地工作時，他們就會在場。另一個難題是 P&MMP 墓碑上漢字的解釋。該墓碑位於後來被稱為華人圈的地方，是城市公墓的一部分。為了解讀墓碑上的銘文，資深作者邀請了亞利桑那州立大學的中國訪問學者唐威廉來到墓園。唐的解釋和對埋葬在那裡的個人歷史的進一步研究的結果將在單獨的標題下呈現。然而，作為這項調查的副產品，第一個謎題的謎團被解開了。據唐說，在墓地入口處發現的材料來自中國古代紀念死者的儀式，稱為「清明節」。發現的遺骸包括燒焦的紙幣、手工製作的蠟燭和香。