廣東人講廣東話

廣東人講廣東話 廣東人講廣東話 鳳凰城 氣如虹 本屆鳳凰城華裔小姐選美會，已經圓滿結…

廣東人講廣東話 廣 東 人講廣 東話 鳳凰城 氣如虹 本屆鳳 凰 城華裔小 姐 選美會 ， 已 經 圓 滿 結 束， 當晚節 目 豐 富， 佳 麗 才 藝 表 演 精 彩， 機智問答靈 敏， 獲 得 觀 眾 稱 讚。 只 是， 對 於 眾 多 耆 老 來說 ， 認 為 美 中不足 是大 會 發言 ， 採 用 廣 東話 太 少， 以國語普 通 話和英 文 為 主， 有的細 節 聽不懂 ， 不知所云 。 有位耆英朋 友 私 下 表 示， 僑聯總 會 時 常 希 望 我 們 踴 躍 支 持 活 動， 主 辦 方 面 却沒 有 照 顧 我 們 的語 言 問 題， 忽 略 我 們 的感 受。 時 勢 在變 ， 僑社情 況 也在變 ， 組 織 集 會 應 該 顧及同 胞 的適 應力。 幾年前有位僑 界 元 老 對我分 析 過 ： 「最 早 期鳳 凰 城僑 界 集 會， 都說台山話 ， 幾 乎 是我相 識 的鄉 親； 後 來 以廣 州 話為 主， 我也認 識 不 少 來自各地的廣 東 朋 友； 現 在 集 會 則講國 語 多了 ， 我不懂聽 ， 認 識 的人也不多 ， 僑社發 生 很大的變 化 啦 ！ 」 變 化 儘 管 變 化， 萬變不離宗 ， 維 持 民 族 語 言 溝 通 應放在首 位， 組 織 僑社活 動 必 須 兼 顧 各方 ， 何 況 老華僑是傳 統 的功 臣， 前人種 樹 蔭後人 ， 他 們 千 辛萬苦 打下基 礎 ， 新僑才有機 會 容 易 接 棒 發 展。 在各項慶祝集會活 動， 最 好 能保 持 廣 東 話發言 ， 對 於 國語、英 語 不 會 產 生 矛 盾， 沒 有 任 何 妨 礙， 而且凸 出 兼 顧 不 同 語 言 的特 色。 有這 麼 巧 ， 華 裔 小 姐 選美會相 隔 一星 期 後 ， 亞省廣 東 同鄉會 ， 假座六福酒 家 ， 舉 辦 團年迎春晚宴 。 這個晚 會， 自 然 以廣 東 話發 言 為 主， 還邀 請 來自加州的歌 手 演 唱 廣 東 歌 曲 助興 。 如 此一來， 說廣 東話 的老僑就非 常 高興 ， 享 受 同聲同氣的樂 趣 ， 只不 過， 其 他 外省人 士 就感覺聽 得 不順 暢 了 。 最 早 期移 居 海 外 的僑 胞， 以廣 東 人佔多 ， 廣 東 人講廣 東話， 是理 所當然 的了 ， 所 以 世 界 各地唐 人街， 最通 用 的語 言 就 是 廣 東話。 近代改 變 了格 局， 增 加 許 多 新僑 ， 這一批批新移 民， 比起那些老僑較有學 識， 不 但 懂 得 自 己 家 鄉 語 言， 也學 習 國 家 統 一 的語 言， 就是國語 ， 即是後 來 中 國 大 陸 規 範 稱 為 普 通 話 。 但是 ， 老僑在外 國 生 活， 為謀 生 打 拚， 為口奔 馳， 哪 裡 還 有 心 情 學 習 新語 言， 惟 有 依 然 使 用 傳 統 母語 棗 廣 東話。 因 此， 看 見 老華僑總 是 說着廣 東話， 大 家 要體 諒， 要接 受， 不要譏 諷， 不 要 輕視 。 廣 東話 在語 言 範 疇 是屬 於 優 秀 的 ， 能 夠 保 留 最多中原詞 彙， 不 少 文言、雅 言， 常在廣 東 話裡出現 ， 次 數 普 遍 了 ， 反被誤 以為 俚 俗。 我曾 經 遇 到 一 些 外省人 ， 總 是 輕 視 廣 東話， 譏 諷 那是粗 俗 的方 言， 這反 映 出他 們 的膚 淺， 不瞭 解 漢 族 文 化。 實 際 上 ， 源 自 北 京 官話的國語 ， 歷 代 經 過 蒙 古 元朝及滿 清 的統 治， 官話摻 雜 了許 多 胡族語 氣， 比 較 庸 俗， 遠不及廣 東 話文雅豐 富。 據 說， 民 國 初 期， 為了統 一 中 國 語 言， 曾投 票 篩 選 一種語 言 為代 表， 當 時 人 人 尊崇國父孫 中山， 以廣 東話 為國家語言的呼 聲 最高 ； 孫 中山不 自私 ， 也不願國 人 誤 解 自大 ， 他的一票投給北 京 官話 ， 故廣 東話 只以一票之差落 敗， 否 則， 今 日 大 家 引以自 豪 的國語普 通話， 很可 能 就 是 廣 東話 哩 ！ 怎 麼樣 能證 明 廣 東話 保 存 很多文言雅 言 呢 ？ 很簡 單， 以平 日 常說的「食飯、飲茶」 ， 就可窺見一斑 。 譬 如， 在《論語》中出現的許 多 詞 句： 「食不厭精 ， 膾不厭細 ； 厖失飪不食 ， 不時不食 。 厖不撤薑食 ， 不多食 。 厖食不語 ， 寢不言 。 」「 一簞食，一瓢飲， 」或蘇軾的詩 ： 「寧可食無肉 ， 不可居無竹」 。 或李白的詩 ： 「月既不解飲 ， 影徒隨我身」 。 大 家 看看 ， 全部是「飲飲 食食 」 ， 哪 裡 有用「吃 喝 」呢 ？ 平 日， 廣 東 人很喜 歡 這 樣 的問話 ： 「食飯無 ？ 」「去飲咖 啡 無 ？ 」「去旅 行 無 ？ 」大 多數 說普 通 話的人 ， 覺 得 有點不合文 法。 殊 不知 唐 詩 常有這類問 話 詩 句， 如白居易的 ： 「 晚來天欲雪，能飲一杯無 ？ 」朱慶餘的 ： 「 妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？ 」 廣 東話 常用「幾多」和「好似」 ， 却被批 評 是鄙 陋 粗 俗， 認 為 應 該 用「多 少 」和「好 像 」才合 理， 顯 然 是讀 書 不多 ， 歷 史 上 ， 詞皇 帝 李後主就創 作 這 樣 的詞 句 ： 「問君能有幾 多 愁 ， 恰 似 一江春水向東流 ！ 」 我也聽過一位外省朋 友， 批 評 廣 東話 胡 亂 用錯詞 藻， 抵是抵 抗 、抵 制 的意 思， 廣 東 人竟將便 宜 的食 品 叫抵食 ， 購 買 平 價 貨 物 叫抵買 ， 死有餘辜的叫抵 死， 非 常 滑 稽。 那位朋 友 不懂 得， 唐 詩 有句 ： 「烽 火 連三月 ， 家書抵萬 金， 」詩中這個抵 ， 就 是 廣 東話 的抵了 。 總之 ， 廣 東話 很多是來 自 古 籍 文言 ， 由 於 成 為 日 常 用語 ， 北 京 官話的國語又沒 有 採 用， 才誤 以為 俚 俗 語 言， 實 在 可笑 。 希 望 新 進 僑 界 人 士， 多加瞭 解， 千 萬 不 要 輕 視 廣 東 人講廣 東話， 當 然， 廣 東 人有機 會 也該學 習 普 通話， 大 家 才易 於 交 流 溝 通 。