【凤城历史协会】亚省华人先民最早的一份文件 (1)

【凤城历史协会】亚省华人先民最早的一份文件 (1) 凤凰城 张肇鸿The earliest statement…

凤凰城 张肇鸿 The earliest statements made by Arizona’s Chinese-American found. 这是目前能找到的亚省华人先民最早带有相片的一份文件, 时间是1894年5月3日。由俄勒冈州波特兰市税收员亨利 布拉赫曼，向住在亚利桑那州菲尼斯(凤凰城) 居民邝升（Sing Kewong）开具的日后可以返回美国的权利证书–编号＃127865，此文件的功能也就是相当于现在的「回美证」。这张名为「声明」的英文原文如下：

文件的中文翻译内容如下: 声明 根据美利坚合众国和中华帝国之间1894年3月17日缔结，1894年12月7日签署，并于1894年12月8日由美利坚合众国总统批准颁发的条约， 注册中国劳工回中国并有意返回美国是符合商务和劳工部1906年2月5日颁布的规定的。 邝升（（Sing Kewong 的中文译音），附像片）希望离开美国回中国并打算返回美国。应邝升要求并根据相应中美条约，俄勒冈州波特兰市税收员亨利 布拉赫曼，于1894年5月3日，向菲尼斯(Phoenix)开具 了要求返回美国的权利证书– 编号＃127865，并附他的照片一式两份，和他在美国的个人， 家庭，财产及别人欠他债务的完整描述。如下： 姓名：邝升（Sing Kewong） 年龄：39 （现年） 身高：5 英尺5?英寸 眼睛颜色：棕色 肤色：白 当地住所：英国厨房，北第一街，菲尼斯，亚利桑那州 职业：厨师 （在名叫英国厨房的餐馆档） 区别标记：左耳前的痣 欠他债款人及金额： 查理邦迪（Charlie Bound)，亚利桑那州凤凰城$ 360.00 余圣（译音），亚利桑那州凤凰城$ 585.00 程隆（译音） 亚利桑那州凤凰城$ 399.00

众所周知，美国政府在1882年已签署了「排华法桉」(Chinese Exclusion Act of 1882)，为何直到1894年，还有华人能拿到返回美国的文件呢？邝升日后是否又真的回到凤凰城?我们下期再续。 (本文感谢凤凰城侨联主席邓洪钺的协助, 及亚利桑那州州立图书馆研究员何乐平先生的翻译)