张肇鸿：《亚省华人历史文化大观园》之墓碑谜团 (5)

张肇鸿：《亚省华人历史文化大观园》之墓碑谜团 (5) 凤凰城 张肇鸿 邓粤钿先生编辑的邓家谱可追溯至公元…

Phoenix City Zhang Zhaohong

邓粤钿先生编辑的邓家谱可追溯至公元1200年，在其字辈排列中，邓湘远的那个”远”字，成为了解开墓碑谜团的关键所在。

每个中国人都有自己的姓氏，同一个祖先繁衍的后代称为宗族，姓氏与人名一起构成了一个人的姓名，姓氏是表示一个人的家族血缘关系的标志和符号。邓姓是中国大陆第34大姓（2006年数据），邓姓发源于今河南省境，大举南迁于东晋之时，而播迁入闽、粤则早于汉代。 Mainly distributed in Sichuan, Hunan, Guangdong, Hong Kong and other places.

There are many branches of the Deng family, with different generations. Many branches use the word generation to distinguish their seniority.字不是原先的姓名，婚后的男性才能取字棑辈，以邓小平家族为例，在《广安县邓氏家谱》中是用”以仁存心，克绍先型，培成国用，燕尔昌荣。”来立字辈的，邓小平的曾祖父邓心早，祖父邓克达，父亲邓绍昌，他原名是邓先贤，参加革命后才改为邓小平， These are all arranged according to the characters "xin, ke, shao, and xian" in generation. The character generation can make people know the level of seniority at a glance.

邓粤钿先生编辑的邓家谱可追溯至公元1200年，邓粤钿先生说，自从邓氏99代传人晚景公自台山迳头村迁至开平护龙村以来，就开始了命字棑辈，晚景公共有三个儿子，称为＂三房＂，他们属邓家二房，其字辈排列为：＂嘉厚源芳远，业隆世运昌。＂他的曾祖父属＂远＂字辈，名邓伟远，祖父属＂业＂字辈，名邓增业，父亲属＂隆＂字辈，名邓楷隆，到自己这一代属＂世＂字辈，婚后的姓名本应是邓诚世，但这时候在美国已没改名的必要，故仍用出生时的姓名邓粤钿。

>Deng Yuedian's great-grandfather Deng Ziyuan, named Deng Weiyuan by generation, had two wives.

Deng Yuedian's great-grandfather Deng Ziyuan, whose surname after marriage was Deng Weiyuan, was an official in the Qing Dynasty and the same generation as Deng Xiangyuan.邓粤钿的祖父邓增业，是第一代到美国的移民，但留下的资料不多，只知道后来去了檀香山经营果业生意至去世。父亲邓楷隆， 1888年出生于广东开平赤坎护龙永安里，1907年，19岁的邓楷隆赴三藩市，后来到凤凰城经营生意。 In 1916, Deng Kailong returned to the mainland to get married and returned to Phoenix with his wife. 1928年，重视中国传统文化教育的邓楷隆带领全家回中国，并把两个儿子邓粤寅和邓粤钿留在广州学中文，后来其兄邓粤寅和母亲先返美，邓粤钿就读于广州国立中山大学附中，初三时由于中国抗日战争爆发回到美国，所以两兄弟的中英文水平俱佳。其父邓楷隆是本埠华人早期着名的侨领，也是亚省第一个华人组织＂华商总会＂的创会人之一，＂华商总会＂1939年向亚利桑那州府注册成立，现称＂亚省中华商会＂，华商总会对本地华人有很大的贡献。

>Deng Yuedian's four brothers have served in the military one after another. He himself served as a soldier in World War II and participated in the Battle of Normandy. 1944年8月6日，邓粤钿执行第30次任务，轰炸德国柏林的发动机工厂，但投弹后飞机被炮火击中，跳伞后被德军俘虏。 1945年2月，为逃避苏军的攻势，德国人决定步行迁移整个战俘营，邓粤钿与超过一万人的战俘开始了 ”死亡之旅”步行了一千英里，从东海岸走到西海岸，到西海岸后再折回东海岸，足足步行了一百多天，受尽磨难。 On May 4, 1945, Deng Yuedian was rescued by the British army. He was the only Chinese American in Arizona captured during World War II and was awarded the War Vanguard Medal by the U.S. government. On January 16, 2007, Phoenix Mayor Phil Gordon designated this day as "Deng Yuedian Day."邓粤钿和大哥邓粤寅都是凤凰城华人社团的资深侨领，担任过许多职务，对宗族和老一辈华侨情况也十分熟悉。 The clan members of Deng's family office visited the memorial cemetery in the early years and visited the tombs of their ancestors. This is of great help to us in understanding Deng Xiangyuan's background.

>Deng Kailong

Frank Henry (Deng Yuedian) Fred (Deng Yueyin) Robert

邓楷隆的四个儿子在二次大战先后当兵保家卫国

在邓家族谱上，由于分枝繁多，邓粤钿先生主要记录是开平护龙永安里二房字派的人，他告诉我，上面名字最后的字：远、业、隆代表了三代人的辈分，不会让人溷淆。所以墓碑中邓湘远的那一个＂远＂字，应是很早就来到本地的邓氏族人，比他那位第一代移民到美国的祖父邓增业还要早！中国文字真是博大精深到令人震惊，往往一字定乾坤！

邓粤钿先生查过族谱后对我说，大楼村的邓湘远属三房族人，在这方面他本人缺少资料，在他保存其父邓楷隆的＂邓高密总公所楼业新旧百子会部＂中，我看到有纪录大楼村邓氏三房中远、业、隆各辈分的人名，如：霖远，安业、钜业、仕业，心隆、都隆、侨隆等相关名字。 However, in the Deng family tree he compiled, the name Deng Xiangyuan could not be found.

热心的邓粤钿要我向现住三藩市，也是着名的侨领邓文钿先生打探，因为他是大楼村人，保留有邓氏三房的族谱。所以在第二次拜访时，他便抄给我联络人详细的姓名地址和电话等资料，在此，我十分感谢邓粤钿前辈给我的帮助。

第二天，我要到三藩市开恳亲会，便预约邓文钿先生见见面，可惜当日横风横雨，无法前去，只好在电话中请教。 (To be continued, the article is serialized in "Phoenix Art Network" http://www.paaca.us