传世之作“战火中的女孩”四十年

传世之作“战火中的女孩”四十年 传世之作”战火中的女孩”…

传世之作”战火中的女孩”四十年 摄影黄功吾女主角潘金淑情同父女，洛城团聚 （本报记者甄松伟洛杉矶综合报导）

1972年6月8日美联社战地摄影记者黄功吾拍下了传世之作《火从天降（战火中的女孩）》至今已四十年了，为了 纪念拍摄这重要历史意义的获普立兹新闻奖和荷兰世界新闻大奖的照片，照片女主角潘金淑专程从加拿大前来南加州参加这一活动，在普安那公园市（Buena Park)与救她 的恩人黄功吾和当年治疗她的医师黎美团聚，潘金淑见到情同父女的”黄叔”和黎美医师，忍不住激动流泪。 黄功吾出生于越南隆安，他的哥哥是美联社战地摄影记者，，1965年在战场上阵亡，后来由他嫂嫂举荐，黄功吾16岁那年起拿起相机，成为美联社一名战地摄影记者 。 对于黄功吾这个名字，许多人会感觉陌生，但提起他的名作《火从天降（战火中的女孩）》，热爱摄影的人不会不知道，这是二十世纪最传奇的摄影作品之一 。 当时黄功吾在越南乡下采访，越南军机向平民误投凝固汽油弹，把九岁的潘金淑身上的衣服燃溶，她赤裸着身体，张开双臂，撕心裂肺痛得大声尖叫。 A few crying, terrified children ran away on the road, followed by a group of indifferent soldiers. Huang Gongwu seized the opportunity and quickly captured this inhumane moment, then dropped the camera to save others. 照片冲洗出来，大家发现女孩的下体清晰可见，认为主流媒体是不会刊登的，美联社也真的曾一度拒绝刊发，理由也是潘金淑面对镜头正面裸体，好在当时的摄影组长法斯 ，当机立断，认为照片太棒了，坚持刊发。 The photos speak without any explanation, showing the brutality of war nakedly. 而当时《纽约客》的编辑哈尔.比尔确认为，这张照片的历史重要性是已抵消因”正面裸体”带来的发表禁忌。 黄功吾的这幅照片很快刊登在美国《纽约时报》的头版上，轰动全球，成为轰动一时的话题，引起美国当局的高度注意，当时尼克松还怀疑照片的真实性，而照片上的女孩潘金淑 得以在灾难中幸存，证明这张照片的真实性和越战惨绝人寰的历史证人。 Soon, the Vietnam War came to an end. People said that this photo prompted the Vietnam War to end half a year early. 其后的情景却是鲜见于报端的，黄功吾抓拍照片后，潘金淑跑​​到黄功吾身旁时，他丢下相机，连忙为她用水冲洗烧伤部位，和英国电视记者魏恩一起倒水给潘金淑喝 ，并送她到附近的一家小医院，医院说小女孩已没救了，情急之下，黄功吾亮出美联社记者证，逼医院答应救人，两天后，发现小医院条件差，黄功吾 又把潘金淑送到西贡唯一的美国人经营的儿童整形医院，黎美就是这家医院的医师。 After more than a year of long and painful treatment, including seventeen major and minor surgeries, more than half of the skin on his back, arms, and neck suffered third-degree burns. After being discharged from the hospital, Huang Gongwu often visited her and felt the same affection as his father and daughter. Until Vietnam changed its color, the Vietnamese government once again regarded Pan Jinshu as a living specimen of the propaganda of the crimes of the United States in the Vietnam War. 深受病痛之苦的潘金淑立志学医，后又申请到古巴学习，在那里，认识了后来的丈夫，1992年潘金淑在古巴结婚，到莫斯科度蜜月，利用回程飞机在加拿大过境的机会她与丈夫 投奔自由，在加拿大获得居留。 黄功吾大大喜过望，后来潘金淑被联合国任命为和平大使，和黄功吾走遍世界各地讲述自己的故事，宣传和平的重大意义。